JAI HO (QUE HAYA VICTORIA)
Un día malo, en un pedazo de papel que golpeo cuando lo necesite.<¬/i>
Pero recuerda esto, una vez y por siempre.
Estaré ahí cuando me necesites.
Porque te amo.
Te amo hasta el fin.
Porque te amo.
Te amo hasta el fin.
Porque te amo, amo, amo.
No me escribas muy pronto.
Porque te enseñare que mejorare mucho por ti.
Que puedo ser ese alguien especial en tu corazón.
Sé que este amor es verdadero, y quiero pasar mi vida contigo.
Porque te amo.
Te amo hasta el fin.
Porque te amo.
Te amo hasta el fin.
Porque te amo.
Te amo hasta el fin.
Porque te amo.
Te amo hasta el fin.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¡Diya!
¡Tío, ten cuidado!
¡Conduce despacio!
¡Suéltenme! ¿Quiénes son ustedes?
¿Ustedes?
El mismo policía con él que hiciste la denuncia.
Ese policía nos dio tu nombre, teléfono y dirección, todo.
Ya vimos tu casa.
Ahora ven y mira nuestra casa.
¿Ann? ¿Qué está pasando?
- Tía, ellos.. - Nos la llevaremos.
Y si se mete, también la llevaremos, ¿entendió?
¡Wow! ¡Esto es grandioso!
Nunca antes experimente esto.
Hasta hoy nadie me llevo así. ¿Ustedes son conserjes, hijo?
¿Conserjes?
¡Llévenme!
Ann, escúchame.
Suéltala, hijo. Toma está bolsa.
Ya vuelvo, ven aquí, dime una cosa.
¿Alguna vez te sentaste en un auto importado tan lindo como este?
- No. - No, ¿cierto?
Muévete, gordo. No te quedes ahí. ¿Cómo pasaremos? Vete allí, allí.
Siéntate tranquila, después de todo, sólo iras hasta la entrada.
Tía, ¿quién nos detendrá en la entrada?
Hey oscuro, él no solamente te detendrá, te despedazara.
Adiós.
¡Vamos!
Ram te bendiga, con cuidado.
¿Hola, Jai?
Jai Ho (Que haya victoria).
¡Jai!
¡Hey idiota, a un lado!
¡Hey! ¿Por qué tú..?
¡Hey!
¡Mami!
Yo te enseñare.
- ¡No los dejes escapar! - ¡Corre!
- Por aquí ¡hola! - Rápido.
¡Envía rápido a más hombres para salvarnos!
- ¿A dónde corren? - Apúrate.
- Auto. - Suban rápido.
De una Ferrari a un auto viejo.
¿Quién nos detendrá en la puerta? Maldito, tenías que preguntar.
- Llama a más hombres. - ¿Quieres que llame a Al-Qaida?
¡Jai Ho! (Que haya victoria).
- ¡Me está mordiendo! - ¿Qué es, un animal?
¡Hey, madre está aquí!
Idiotas, harán que me mate.
- Perdónenos, por favor. - Cometimos un error, madre.
Lo juro por mi madre, nunca más volveremos a cometer un error así.
¡Callado! Si sus padres les hubiera enseñado buenos modales.
Y los hubieran abofeteado un par de veces cuando eran niños..
..hoy esto nunca hubiera pasado.
- ¿Quién es tu padre? - Es un hombre muy poderoso, madre.
Hijo, ¿qué aprendiste de él?
Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno.
¿Escucharon?
Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno.
Este es un barrio de sordos y mudos, nadie escucha a nadie.
Si tu trabajo se hace, que los demás se vayan al infierno.
Este país una vez fue conocido por sus guerreros valientes.
Ahora sólo los tramposos viven aquí.
Ahora la historia cambió, el dominio de Raaven (Rey demonio) está cerca.
El dominio de Raaven (Rey demonio) está cerca.
Pero todo el resto es de primera clase.
El hombre común está triste.
Pero todo el resto es de primera clase.
Dinero, dinero, oh dinero.
¿Cómo me lo llevo arriba o abajo? (Después de morir).
Hay intercambio de dinero.
Hay pecadores detrás de caras inocentes.
Si pones el dinero de soborno en tu bolsillo.
Todos tus errores son perdonados.
Hay un candado en la boca de la verdad.
Los mentirosos son famosos en todos lados (están al poder).
Cometen tantos escándalos. Ni siquiera temen en admitirlos.
(Políticos) Tu trabajo es ser verdadero (sincero).
Pero este país es nuestro.
La tierra sigue siendo estéril.
El hombre común está enojado.
Dicen que la India es grandiosa, pero aquí las mujeres no están a salvo.
Ahora la historia cambió, el dominio de Raaven (Rey demonio) está cerca.
Pero todo el resto es de primera clase.
Pon tu mano sobre mi mano, acorralaremos a los corruptos.
Ahora también queremos ver el amanecer brillante de este país.
Todo el mundo es nuestro.
Esta es la generación que viene (nuestro futuro).
Esta es la escalera para nuestro desarrollo.
Si quieres llegar a tu destino, comienza a correr.
Si quieres dormir en paz, despierta. Cambiaremos el curso de la historia.
Luego nos juntaremos a admirarlo (a mirar).
Pero todo el resto es de primera clase.
Luego nos juntaremos a admirarlo (a mirar).
Pero todo el resto es de primera clase.
Sacerdote, tú quédate sentado, yo traeré tu paga.
¿Qué haces aquí?
¿Yo? Aún no hice nada, pero estoy aquí para casarte, niño.
Madre eligió a un par de chicas de su agrado.
¿Estás tratando de saquear a mi madre?
¿Cómo puedo saquear a tu madre? Ella es una dama (es mayor para él).
¡No te pongas agresivo!
- ¡Tócame! - ¡Tócame a mí!
¡Madre, mira, Jai me está pegando!
¡Jai, jura por mí que no golpearas al sacerdote!
- Dime ahora. - A mí me parece..
..que hoy estás destinado a ser golpeado.
Ah, ¿sí? ¿Quién me golpeara? Tú les pegas a todos.
Pero te hicieron jurar que no lo hicieras.
¿Te digo algo? Estas fotos son tan buenas, todas se ven hermosas.
¿Por qué esta cara está cubierta? Quítalo, estoy interesado.
- ¿Estás interesado? - ¡Sí!
Entonces quítalo tú mismo.
Un cuerpo tan grande, pero no tienes la fuerza para quitar este papel.
- Tengo que hacerlo yo. - ¡Mamá!
Aquí está tu interés.
¿Interesado?
¿Por qué me golpeaste?
Primero cubre esa cara desgraciada.
- Aquí tienes, cubrí su cara. - ¡Mamá!
¡Él te hizo una desgraciada!
¿Por qué tú..? Desgraciado.
¿Por qué me golpeaste?
Aquí tienes, lo quitare.
Mira, sin ponerte agresiva, dime quién es esta linda chica.
¿Quién es esta chica linda?
- ¿Dónde está? - Espere.
- A un lado. - Muévete o ella explotara.
Esto significa que todos estos años que estuve buscando..
..un pretendiente para ti, ¿tú andabas por ahí con este chico?
Cuando decías que ibas a ver una película.
O salías a dar clases, o a visitar a una amiga, en realidad salías con él.
Eso significa que me mentiste.
Sí. Porque no quería responder a tus preguntas inútiles.
Como.."¿quién es el chico?" "¿De qué familia viene?"
"¿Cuánto gana?" "¿Cuál es su casta?" "¿Cuál es su religión?"
- "¿Es vegetariano o no?" - ¿De qué está hablando?
¿Alguna vez..le pregunte algo a ella?
Jai, di algo.
Después de la explosión de Geeta, mamá se pone emocional.
Y se queda sin palabras.
Lo que ella quiere decir es que tengan un matrimonio con éxito.
Que tengan hijos, que prosperen en la vida.
Y que el matrimonio este lleno de romance.
Y, en resumen, los bendice a los dos. Que siempre estén casados.
Y la bendición de mamá está con ustedes, ¡¿entendido?!
- Gracias. - No.
Gracias, mamiji.
¿Mamiji? ¿Gracias?
Espera.
Al demonio contigo.
- ¿Qué es esta tontería? - Nada.
- ¡Vámonos, Jai! - ¡Vámonos, mamá!
Felicitaciones.
Acostúmbrate a ser golpeado.
¿Quién se cree ella que es? ¿Cierto, Jai? ¿Jai? ¿Jai?
¡Jai!
Y ese día decidí que haré casar a Jai con una chica que yo elija.
Baila, baila, baila.
Baila, baila.
Mueve tu cuerpo ahora. Vayamos de fiesta toda la noche.
Baila, baila, baila.
Sólo levántate y baila.
¿Qué esperas?
Baila, baila.
Mueve tu cuerpo ahora.
Vayamos de fiesta toda la noche.
Baila, baila.
Baila, baila, baila.
Sólo levántate y baila.
¿Qué esperas?
Baila, baila.
- ¿Me das un poco de agua? - Toma.
- Gracias pequeñito. - Vete.
¡Hey, Kabir!
Tengo grandes recuerdos de esta escuela.
- ¿Qué hay, hermano Soma? - Grandioso, señor Jai.
¿Qué hay, hermano Soma?
Sólo tomando tu bendición, hermano Soma. Respeto, cultura India.
¡Qué chico!
De acuerdo al reglamento, los profesores no pueden ayudarte.
- ¿Le digo algo, señor Jai? - Señora, por favor.
Cuando él crezca, romperá todos sus records.
Espera un minuto, ¿Jai?
¿Sí, señora?
Ella es Suman.
Hola, Suman.
Alguien se suponía que vendría a ayudarla, pero él no llegara.
Por favor, ayúdala.
Tío, ayúdala.
Ella es mi maestra de historia.
Por favor, por favor.
Ok, señora.
Gracias.
¿Por qué vas para ese lado?
- Mamá, es un atajo. - Bien.
- ¿Terminaste tu almuerzo? - Sí.
¿Deepak no vive en nuestro vecindario?
¿Sobre qué lo sermoneabas fuera de clase?
Mamá, él nunca viene a la escuela. Siempre da excusas.
- ¿Sí? - Sí.
Y ahora debemos resolver integración de funciones trigonométricas.
Sí.
- ¿Señorita? - ¿Sí, señora?
¿Qué hace Jai en una clase para chicas?
Usted misma eche un vistazo.
Ella es una chica muy talentosa e inteligente.
Ella nunca se lamenta sobre su discapacidad.
En sus notas siempre sale primera.
Espere y vera, algún día ella servirá de ejemplo en la vida.
Constante X+, tangente x. Y esto sigue después.
Un poco más despacio, ¿ok?
Jamás me canse tanto, ni siquiera en el gimnasio.
- ¿Señorita? - ¿Sí?
- ¿Puede darme papel y una lapicera? - Claro.
Aquí tiene.
Sí, ya terminamos.
- ¿Me detengo totalmente? - Detente totalmente.
Todos bajen sus lapiceras y salgan.
- Gracias, Jai. - De nada.
- Aquí tiene. - Gracias.
Jai.
¿Qué es esto?
"Revisa tu ortografía, no le falles a la pobrecita", ¿quién se lo dio?
Tu hermana me lo dio.
Muy graciosa.
- 500, señor. - ¡¿500 rupias?!
¿Por qué este comedor saquea tanto, amigo? (cobran por demás)
Ahora entiendo por qué las familias no vienen a estas salas.
- ¿Por qué estás tan enojado hoy? - Nada, tío.
Nuestra nueva vecina, ella me molesta mucho.
- ¿Por qué? - Se burla diciéndome "pequeñito".
- ¿Pequeñito? - Una día estaba tomando un baño.
Ella se metió sin golpear. Desde ese día se burla diciéndome "pequeñito".
Escucha, cuando te estabas bañando, ¿el agua estaba fría o caliente?
¡Qué tontería, tío! ¿Qué diferencia hace, tío?
Hace una diferencia enorme, hijo.
Es por eso que siempre debes cerrar la puerta del baño cuando te bañas.
Jai, por favor llévala al baño.
- Sostén esto. - Tío, quiero ir al baño.
- Sí, hija. Ven, ven. - ¿La sobrina de quién es ella?
La mía, pero tú ya estás parado, por eso es que..
- No, jamás te pierdas el tráiler. - Es el himno nacional, amigo.
- Tío, vamos. - Sí, hija.
Tío, vamos.
Tengo que ir.
- Por favor, vayamos. - Ese es el baño de damas.
Por favor, vayamos.
- ¿Cómo puedo entrar? - Por favor, vayamos.
- Disculpe, madam. - ¡Tía, tía!
Tía, quiero ir al baño urgente.
Estamos iguales, hija. Vamos.
Tía.
- Estamos iguales. - ¿Por qué?
Tú y yo usamos el mismo color de ropa interior.
No.
- Gracias. - De nada.
Muchísimas gracias, ven, hija.
Vámonos.
¿Tía?
Estamos iguales.
¿Estamos iguales?
La tía también usa ropa interior rosa.
¡Sí! ¡Sí!
- ¿Pequeño? - Tío, ella es la vecina.
Veamos si te burlas de mí otra vez con "pequeñito".
Kabir, no.
Pinky (rosadita).
Rinky, desde hoy eres Pinky.
Listo.
¡Haré que todo el mundo lo sepa!
Vamos, ¡cállate!
Suman, ¿qué pasa?
Señora, se suponía que mi hermano vendría a escribir mi examen.
Sí.
- Pero aún no llegó. - Oh.
Espera, dame su número.
¿Hola?
¿Hola, hermano? ¿Dónde estás?
Voy en camino, estoy atrapado en el trafico.
Ya llego, voy en camino.
¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola? - Suman, ¿qué pasa?
Se cortó el teléfono.
Mierda, ¿ahora tenía que morir la batería del teléfono?
Suman, sólo faltan 15 minutos para que comience el examen.
¿Qué está pasando, señor? ¿Por qué está tardando tanto?
El estado del paciente es crítico, señor.
Kabir.
Tío, ¿qué pasa allí adelante?
La policía cortó la calle.
Tío, habla Kabir.
- ¿Dónde estás? - Atrapado en el tráfico.
Dime.
Tío, el hermano de Suman se suponía que vendría a escribir su examen.
Pero está atrapado en el tráfico.
Tío ven, la pobre se perderá su examen.
Está bien.
Iré tan pronto se despeje.
¿Está bien?
- Dile que no se preocupe, ahí voy. - Está bien, tío.
¿Qué pasó?
Tío también está atrapado en el tráfico.
Por favor, ayúdame.
Inspector, por favor, haga algo con el tráfico.
Hemos estado atascados aquí desde hace una hora.
Debo ir a escribir el examen de mi hermana.
Ella es discapacitada. Por favor, haga algo, se lo ruego.
- Por favor. - Iré a ver.
Señora, por favor.
Por favor, señora. Por favor, ayúdeme.
Realmente lo siento, hija.
Realmente lo siento.
- ¿Alguna noticia? - El señor debe saber.
Mira cómo trabaja duro nuestro tigre vegetariano.
Tío policía, estamos llegando tarde a la escuela.
El maldito es un recluta nuevo.
Siéntate, siéntate. No te preocupes, siéntate.
Siéntate.
Hola.
Está dormida.
Señor, hemos detenido el tráfico por media hora.
Hay una ambulancia atascada allí.
Hay un bús escolar atascado aquí.
Un hermano debe ir a escribir el examen de su hermana.
Deje que el tráfico avance un poco. Todos están preocupados, señor.
Los preocupados son todos unos tontos.
Y aquel que los tiene preocupados, fue elegido por estos tontos.
Eligen sin pensar, así que déjalos que paguen.
Mire, señor. La hija del Ministro.
Esto se ve tan mal.
Es la hija del Ministro del Interior.
¿La hija del Ministro?
Vamos, vámonos.
¡Suman! ¡Detente!
¡No lo hagas!
¡Detente, hija!
¡Suman!
- Jai. - ¿Qué pasó?
Sálvala. Nadie la ayudo.
Por favor, Jai.
¿Suman?
Tío, tengo mis exámenes. ¿Me ayudaría a escribirlo?
Pero no hay nadie que se ocupe de mi tienda.
Por favor, ayúdeme señora.
- Por favor, ayúdame. - Lo siento.
- Por favor. - Lo siento, no puedo.
- Por favor. - Lo siento, primer día de trabajo.
- Por favor. - Lo siento.
- Por favor. - Lo siento mucho.
¡Suman!
¡A un lado!
¡Suman!
¡Suman! ¡Levántate!
¿Alguien?
¡Alguien ayude, por favor! ¡Llamen una ambulancia!
¡Suman! ¿Qué hiciste?
¡Suman!
Lo siento, Suman.
Lo siento tanto.
Lo siento tanto, hija.
Ella es una chica muy talentosa e inteligente.
Ella nunca se lamenta sobre su discapacidad.
En sus notas siempre sale primera.
Espere y vera, algún día ella servirá de ejemplo en la vida.
¡Suman!
Señor Inspector, quiero presentar una denuncia.
- ¿En contra de quién? - Kavita Singh Patil.
Kavita Singh..
¿Kavita Singh Patil?
¿La hija del Ministro del Interior?
Sí.
¿Sabes lo qué estás haciendo?
Mire, registre mi denuncia.
Usted no sabe lo que me ocurrió.
Estuve atascado en el tráfico por culpa de ella.
Mi hermana discapacitada me estaba esperando.
¿Hola? Señor, habla Siddiqui.
¿Qué estás haciendo?
- ¿De quién es ese niño? - Es mi niño.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Nombre..?
L..L..Lakhan.
Tienen suerte de que el niño fue encontrado.
Escuché que un mendigo lo robó.
Fui a la tienda por dos minutos. Ahí fue cuando alguien se lo llevo.
Él ya fue encontrado.
Gracias a Dios él fue encontrado sano y salvo.
Sí.
Jai, hiciste un gran trabajo.
Gracias, y que Dios te bendiga.
De verdad, ¿cómo podemos pagarte este favor?
¿Cómo podemos ayudar?
Si crees que te hicimos un favor.
Entonces no nos digas gracias.
En lugar de eso, ayuda a tres personas.
Y pídanles a esas tres personas, que ayuden a otros tres.
Hijo, no te entendí.
Sostén esto.
Igual a como los ayude, tendrán que ayudar a otras tres personas.
Y les pedirán que ayuden a otras tres personas.
Entonces, 3 por 3, es 9.
Por 3, es 27.
27 por 3, es 81.
- Cuando 81 personas ayuden a 3 más.. - 243.
¿Por 3?
729.
- Cuando 729 personas ayuden.. - 2.187.
- ¿Por 3? - 6.561.
- ¿Por 3? - 19.683.
- ¿Por 3? - 59.049.
- ¿59.049 por 3? - 177.147.
¿Y si 177.147 personas ayudan a otras tres personas?
¿Y cuándo ellos ayuden a otras tres personas?
Tendremos que llamar a Shakuntala Devi (la "computadora humana").
430.116.721.
- ¿Correcto? - Es correcto.
¡Qué maravilla!
Y así, esta cadena de ayuda crecerá de miles a millones.
Hijo, esa es una idea grandiosa.
Cuando se dé la oportunidad, por seguro ayudaremos a 3 personas.
Increíble, amigo.
Él convirtió un pensamiento tan pequeño en una ideología tan grande.
Tienes razón, sólo que la gente debe entenderlo.
Pero él tiene razón.
Cuñado es un genio.
Jai.
Estoy orgullosa de ti.
Cuídate.
¡Hey!
¡Hola!
Sí, tú.
- ¿Eres el hermano de Geeta? - Sí.
Pero ella salió al mercado.
Haz una cosa, espérala aquí.
Ven.
Él es un buen partido para Rinky.
Ven, ven.
Entra, entra.
Geeta y yo, más que amigas, somos como familia.
Vamos, siéntate.
Te traeré una taza de té de primera.
Por favor, siéntate.
Mi Rinky es muy famosa en la comunidad Gujarati.
El hijo de Bharat Shah, intenta coquetear con mi Rinky.
Y hermano Bharat, conmigo.
Soy una mamá soltera muy feliz, ¿sabes?
Siéntate.
Te daré un té magnífico.
Hey, pequeñito.
¿Estás viendo tu autobiografía en mi casa?
Apágala.
Pequeñito, ahora escucha mi inglés.
Debo ir a un call center para una entrevista.
Hola. Buenas tardes, señor.
Está hablando con Rinky Shah.
No, señor. Rickshaw (taxi) no. Rinky Shah.
Deshazte de esto, amigo.
¿En qué puedo asistirlo, señor?
Este almohadón es tan incómodo. ¿En dónde los compra mamá?
¡Loca! ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa? - ¡Mira detrás!
¿Qué?
Té..con..especies.
Jai, ¿qué haces aquí?
Geeta, toque físico.
Un minuto.
- ¿Qué, Jai? - Nada.
Su hija se equivocó.
Pensó que Kabir estaba sentado.
¿Tú?
¿Ustedes se conocen?
Sí, te conozco. Eres tú, ¿cierto?
Dentro del cine, una niña pequeña, ¡rosa!
- ¿Rosa? - Ok, lo siento.
El rosa es nuestro favorito.
Inky-pinky-ponky (Canción popular de los 80's).
Vamos, Kabir debe estar esperando.
Él es un buen chico.
Geeta.
¿A qué se dedica tu hermano?
Él estuvo en el ejército.
¿Qué significa "estuvo"?
Mamá, se asustó y huyo.
Vamos, vamos.
Loca, no hables tonterías, callada.
Vamos.
Hermana, realmente lo siento.
La razón por la que mi hermano dejó el ejército no fue el miedo.
Fue su valentía.
Capitán, capitán.
- Capitán, cambio. - Sí, señor.
Perdimos a muchos hombres.
Abandone esa área ahora.
- Termine la misión ahora mismo. - No, señor.
Niños inocentes fueron tomados de rehén.
Soldado, controle su furia.
Señor, intente entender.
Aquí hay involucrados civiles.
Son órdenes del Alto Comando.
Deben retirarse.
¡Agáchate, maldición!
¡Agáchate!
Despejen el área ahora.
Capitán Arjun, cambio.
Aborten la misión ahora mismo.
Son órdenes del Alto Comando.
¿Me escucho?
Jai Ho (Que haya victoria).
Y por no obedecer las órdenes del Alto Comando.
Jai fue suspendido del ejército.
Lo siento, hermana.
- Está bien. - Gracias.
Gracias no, ayuda a tres personas.
Cuando sea que tengas la oportunidad.
Y pídeles que ayuden a otras tres personas.
Sí.
Esa es la ideología de Jai.
Estar en el ejército.
O ser un político no es necesario para servir al país.
Él es un buen hombre.
Tus ojos son asesinos, por seguro me mataran algún día.
Fatales, con su estilo fatal, un día, harán que este corazón..
..ría, llore, y finalmente me mataran.
Tus ojos, ojos.
Son ojos asesinos, ojos.
Tus ojos, ojos.
Son ojos asesinos, ojos.
Fatales.
Con su estilo fatal, un día, harán que este corazón..
..ría, llore, y finalmente me mataran.
Tus ojos son asesinos, por seguro me mataran algún día.
Los ojos hacen las diabluras.
Y el corazón debe sufrir por eso.
Lentamente, lentamente, suavemente, suavemente.
Hacen la situación (nuestro amor) más complicado.
Con el calor de tu recuerdo, mis momentos se derriten.
En tus brazos, mi dolor encuentra mucha paz.
Encuentra mucha paz.
Con su estilo fatal, un día, harán que este corazón..
..ría, llore, y finalmente me mataran.
Tus ojos son asesinos, por seguro me mataran algún día.
Ojos..
..son asesinos.
Ojos..
¿Qué te digo, hermana?
Él dice tales cosas por teléfono que no puedo decírtelas.
Cosas tan viles y desagradables.
No puedo creer que un hombre le diga tales cosas a una mujer.
Hermana, no sólo eso.
Él sabe cosas sobre Simran, como si él..
¡Harjeet, por favor!
Antes de hacer la denuncia a la policía, queríamos verte.
Denuncia tomada.
- Es el teléfono de él. - Dame.
Mucho dinero, ¿sabes?
Disculpa, una llamada importante. Sí, Jai, dime.
¿Dónde estás?
Tratando de vender mi plan a un hombre Chino.
Hey señor, de China no, soy de Nepal.
Nepal es por ahí, detrás de la montaña. Vete de aquí.
Sí, Jai, dime.
Escucha, conoces alguien en la central telefónica, ¿cierto?
Averigua de dónde es este número.
- Si vuelve a llamar, sigue hablando. - Está bien.
Ten una larga conversación. Escucha esa basura, no cuelgues.
- ¿Hola? - Hola, mi amor.
Señor, ¿por qué no entiende?
Hola, Jai. Lo averigüé.
- ¿Hola? - ¿Hola?
Creo que es la voz de tu hermano.
Parece que tu trabajo se hizo.
- ¿Es él? - ¿Doctor?
Él es el doctor de mi familia, Kapadia.
¿Qué?
¿Un doctor?
Me asegurare de que su licencia sea suspendida.
Gracias por todo lo que hiciste por nosotros.
No hay necesidad de agradecernos.
Ayuda a tres personas cuando sea que tengas la oportunidad.
- Buena suerte. - Sí, por supuesto.
- Adiós, hermana. - Adiós.
Vamos.
Adiós, chicos. Reunámonos la próxima semana.
Vayan con cuidado, y no beban y conduzcan.
Señor, él está borracho. Lo hace todos los días.
¿Tío?
- ¿Hay alguien con usted? - No, soy solo.
Tío, es bastante tarde. Vaya a casa.
Estoy cansado de esperar por un rickshaw.
Y nadie está listo para ir hasta Vasanth Nagar.
Iré a ver.
¡Rickshaw!
Venga, tío. El rickshaw está aquí.
Venga, con cuidado.
Muy bien.
¿A dónde quiere ir?
¿A dónde? ¡Dígame!
- Dígame, tío. - Tío, dele su dirección.
Cottage no.5.
Vasanth Nagar, West.
Mi rickshaw es de Mira Nagar.
Y no conseguiré un viaje de vuelta. Búsquese otro rickshaw.
Déjalo, es un hombre mayor y está borracho.
¿Y, él se sentara en mi rickshaw por eso?
No conseguiré un viaje de vuelta.
¿Dónde conseguirá él uno a esta hora?
Bien, vamos.
Gracias.
No hay necesidad de agradecer.
Ayude a tres personas cuando sea que tenga la oportunidad.
Tío, no diga gracias.
Ayude a tres personas cuando sea que tenga la oportunidad.
Llegamos a su casa.
Me trajiste al lugar correcto.
- Desde hoy soy tu cliente fijo. - Grandioso.
Quédatelo.
Gracias.
En "Jan-Manch" hoy hablamos sobre la seguridad de los VIP.
Sera mejor que aprendas estás tareas, Ann.
Serán útiles luego de casarte, hija.
Por cierto, no es importante para mí, pero sería genial si ella aprende.
¿Cuándo lo intentaras, Sumit?
Mamá, ¿tú también?
Espera, déjame escuchar.
¿Cómo justifica el gastar la ganancia del hombre común así?
Y además de eso, cuando una escolta VIP..
..se arma en la calle, el hombre común debe sufrir dificultades.
Ahora hablaremos con nuestro Ministro en Jefe, Ashok Pradhan.
Señor Ashok Pradhan, ¿qué le gustaría decir?
¿Sabe? Honestamente.
Las medidas de seguridad no deberían dar dificultades a las personas.
O deberían darles las dificultades más mínimas posible.
Desafortunadamente, los políticos son seres humanos también.
Y los seres humanos cometen errores.
El único problema es que cuando un político comete un error.
El que lo paga es el hombre común.
¿Qué piensas del nuevo Ministro en Jefe?
Él dio una respuesta diplomática.
El problema más importante es..
..cuando la gente abusa del sistema de seguridad.
Tomaremos acciones estrictas contra ellos.
Hay una vibración positiva.
Él parece un buen hombre.
Un buen hombre.
¿Cuál es la diferencia si es un buen hombre?
- Él es un títere después de todo. - No, él es un buen hombre.
Yo también lo escuché.
Olvida eso. Jai, dame tu mano.
Tenías razón.
Lo hice.
La fórmula de Jai, ayudar a tres personas en lugar de decir gracias.
Ya lo hice.
Vamos, la comida está lista.
- Vamos. - Vamos, comamos.
¿Escuchaste lo último sobre él?
- Cállate. - ¿Qué pasa?
- El hermano dono sus ojos. - Cállate, amigo.
Y debido a sus acciones en estos días.
Parece que alguien pronto tendrá su luz (visión).
¡Hey! ¡Cállate!
¡Insolente! Hay un límite.
Te maldigo.
Mira hijo Jai, quiero explicarte algo.
- No todos en el mundo son como tú. - ¿Estás loco?
Y debido a las malas condiciones en estos tiempos..
..todos están ocupados con sus propios problemas.
Todos por voluntad propia querrán ayudar. Pero nadie lo hará.
Y mira, Jai.
Debes hacerme una promesa.
Si tu idea no prospera, hijo.
Que no te sentirás desilusionado.
No lo estaré, mamá.
Relájate, cariño.
¿Qué relájate, mi niño? De verdad.
Este pensamiento es tan lindo y noble.
Que con seguridad quiero ayudar.
Pero me acabo de casar.
Y es por eso que estaba tan ocupado. Así que no tuve oportunidad o tiempo.
Pero tan pronto tenga tiempo o una oportunidad..
- ..con seguridad ayudare. - No hay problema.
No hemos olvidado lo que hiciste.
También recordamos tu idea.
Queremos llevarla adelante también.
Pero estos últimos días..
..hemos dado vueltas por la oficina de visa y pasaportes.
Mi hijo Ronnie y su familia emigran a Canadá.
Ya nadie ayuda aquí, o quiere hacerlo.
Todos están ocupados con sus propios problemas.
A unos les preocupa el trabajo, a otros encontrar una chica.
Yo he visto el mundo.
Hablo sin vueltas.
Algunos lo dirán dulcemente, algunos lo dirán decentemente.
Algunos dirán, "quiero ayudarte".
Pregúntenles, ¿hiciste algo?
¿Lo hiciste?
Él dirá, "no hice nada".
Vives en una ilusión de que algo pasará.
Nada ocurrirá.
Vamos, señor. Los tiempos son malos.
Nadie ayuda a nadie.
¿Por qué no empieza usted? Quizás lo haga feliz.
¡Inútil!
Lo siento, señor.
No debí decirle eso a usted.
Me disculpo.
Señor, señor.
Señor.
Esto es tuyo.
- Oh, amigo. Vamos. - Yo también estoy acabado.
Deja, amigo.
Jai, ya sea que alguien haga algo o no, nosotros lo intentaremos. Sí.
Señor, tengo hambre.
- Por favor, deme algo. - Te dije que te fueras.
- Tengo hambre. - Vete.
¿Quién le habla así a una niña?
Señor, tengo hambre.
- Deme algo de dinero. - ¡Dije que te fueras!
Jai.
Jai, Jai.
Jai, escúchame.
Jai.
Hija.
Sumit, está sangrando, amigo.
- ¿Qué hiciste? - ¿Cuál es tu problema?
- Jai, déjalo. - ¿Problema?
¡Hey!
¡Oh, Dios!
Detente.
Estamos intentando ayudar a tres personas y tú..
Jai, detente.
Jai, contrólate.
Tranquilo.
Vete.
Relájate.
Pobre chica.
Relájate.
No te perdonare.
Vete.
Jai, le pegaste a la ventanilla.
No vi que estaba cerrada.
Veamos a la niña, amigo.
¿Estás bien, hija?
- No, es una herida pequeña. - Hay un límite para ser cruel.
¿Qué pasó, mi hijita?
¡Señor, señor!
- ¿Quién es usted? - Soy su padre.
¿Padre?
¿Qué padre? Él estaba jugando a las cartas.
Sentado ahí el maldito.
¿Usted está completamente bien, y hace de su niña una mendiga?
- ¿Qué clase de padre es? - Jai.
Jai, Jai.
Te dije que te relajaras.
- Haz una cosa, aplícale esto. - Sí.
Cuídate, hija.
Vamos.
¿Qué pasa? ¿Por qué cuñado está tan enojado? ¿Pasó algo?
Nada, tuvo una pelea en la calle.
- ¿Con quién? - Cuñado, olvídalo, ya conoces a Jai.
¿Qué pasa, Jai?
Estoy molesto, ¿qué más?
Mira la cadena de eventos.
Uno detrás de otro.
Una chica que la ayude de la nada.
Se suicidó saltando delante de mí.
Un niño secuestrado, yo lo encontré.
Una niña es golpeada mientras mendiga, cerca de mí.
Cuanto más lejos intento huir de la realidad.
¿Por qué sólo veo estás cosas?
Todo el mundo las ve, Jai.
Los demás lo ignoran.
Debes haber escuchado a la gente decir..
.."salí de mi manera para ayudarlo".
Este "salir de la manera" es tu manera.
Porque eso es lo que tú eres.
Y eso es lo que te separa del resto.
No estás destinado a pasar el resto de tu vida en un garaje.
Tú traerás un cambio.
Yo lo creo.
Cuándo y cómo, sólo tenemos que esperar y lo veremos.
Yo lo creo totalmente, Jai.
La maldad es como un veneno, se expande rápido.
Y la bondad, es como la medicina.
Lleva tiempo, pero es efectiva. Salud.
Gordito, ¿por qué no vienes a la escuela estos días?
La escuela queda tan lejos, tengo que caminar.
Me canso.
Aquí tienes, toma mi bicicleta
Esto te ayudara a ejercitarte, y no más excusas.
- Gracias. - No digas gracias.
Ayuda a tres personas cuando sea que tengas la oportunidad.
Y pídeles que ayuden a otras tres personas.
¿Entendiste?
- ¿Qué, tío? - Vete.
¿Dónde estás, querida? Estuve esperando por ti.
Wow, mamá, ¡qué lugar!
- Amo este lugar. - ¿Cierto?
- Hey, esta fue mi idea. - ¡Tío, te quiero!
- ¡Te quiero! - Que insolente.
¿Con que lo alimentaste?
Te llamaré luego.
Tío, vamos.
Tío, por favor.
No seas tan lento, tío. Más rápido, tío.
Ese tipo está aquí en Wonderland con su familia.
Vengan rápido.
Nos encargaremos de él hoy.
De frutilla, tío.
Tío, desde el cine, realmente te gusta el rosa, ¿cierto?
¿Rosa?
- ¿Qué canción es esa? - Mamá, la pantera rosa.
- Tú, pequeño.. - ¿Pequeño, qué?
Pequeño..maní.
¿Pequeño maní? Te mostraré.
Mi nombre es Pinky, la juventud de Pinky.
Kabir, vamos. Hora de tus clases.
- Vamos, te llevaré. - Pinky..
Y es hora de que mamá también camine.
Sí, también la llevaré.
- Adiós, Pinky. - Adiós.
Quiero decir Rinky.
Adiós, Pinky. Adiós, Pinky.
¡Hey, Rinky! ¡Ahora tu nombre es Pinky!
Pinky.
Pinky. Pinky. Pinky.
- ¿Dónde está él? - Llegas tarde, hermano.
Él se acaba de ir.
Dijiste que su familia estaba con él.
Están adentro.
¡Fuera todos!
¡Hey, suéltala!
No cometas ese error.
Llama a tu hermano.
¿Jai?
Jai.
¡Agarren al maldito!
¡¿Cómo te atreves a rugir?!
¡Madhav!
Maldito idiota.
¿Quién es él?
¿Hola?
Hola, habla hermano Manik.
¿Qué pasa?
Vine aquí a ayudar al idiota de Madhav con diez hombres.
Pero sólo quedan tres.
- ¿Cuántos son ellos? - Él está solo.
¿Qué fue eso?
Él es un animal.
Él desgarra (zarpazos) y muerde como un loco.
Dónde sea que estés, llévalo a la oficina del partido más cercana.
Convertiremos su rugido en un alarido.
Lo intentare.
¡Jai!
Vete a casa.
¡No, Jai!
¡Jai!
- Detenlo. - Sí, señor.
¿Señor Jai?
Señor, mire.
¿Mirar qué, señor Rajput?
No hubo ni crimen ni denuncia.
Que algo ocurra primero, así es como nos beneficiaremos.
Si quieres progresar en la vida.
Aprende a pararte detrás de la señal de no entrar.
Si te paras delante, te dejaran con las manos vacías.
¿En qué quede atrapado?
- Señor Manik. - Suéltame, suéltame.
¿Quién eres tú?
Soy ese que intentaste deshonrar a su hermana.
Señor.
Mire, mi hermano no es ningún matón.
De hecho, él estuvo en el ejército y sirvió al país.
Madam, no nos gusta arrestarlo.
Pero, ¿qué podemos hacer? Estamos obligados por la ley.
Madam, fue presentada una denuncia.
Su delito fue registrado.
Si lo liberamos, nuestros trabajos estarán en riesgo.
Hay mucha presión sobre nosotros.
Mi consejo es que busque un buen abogado.
Y que le den pronto una fianza, de lo contrario..
..él tendrá que quedarse aquí hasta el Lunes.
Lo siento, madam.
Oh, este eres tú.
Déjalo salir.
Señor, fue presentada una denuncia.
Solamente la corte puede otorgarle una fianza.
- Rómpela. - Sí, señor.
Señor, ¿qué está haciendo?
Señor, dijo que podíamos perder nuestros trabajos.
No perderás tu trabajo.
En lugar de eso, serás ascendido.
Libéralo.
- Señor.. - Cállate.
Le rompiste la mano a mi hombre.
Ahora mis hombres te romperán la tuya.
¡Sí!
Dámelo.
No.
¡Levántate!
No podemos confiar en él.
Él se enloqueció.
Corran, salven sus vidas.
¿Qué haces? Corre.
Corre, sal de aquí.
¿Qué es esto?
Corre, corre.
Corre rápido.
Salta, salta rápido.
Ven aquí.
Vámonos.
Primero imploras por nuestros votos.
Y luego nos aplastas como a insectos.
Tú crees que un hombre decente es un cobarde.
Que un hombre respetable tiene miedo.
Que un hombre honesto es tonto.
El hombre común es como un león dormido.
No lo toques.
Si él despierta.
Él te despedazara.
Jai Ho (Que haya victoria).
Hermano.
Papa, ¿qué estás pensando?
Después de lo que nos hizo, su castigo es la muerte. Muerte.
La muerte de esas personas no es causada por cortarles la cabeza.
Es causada por hacerles bajar la cabeza.
Haz un círculo alrededor del perro.
Haz un círculo.
Me iré a Delhi por dos días.
Tan pronto como vuelva..
Sí.
Hermano.
¿Qué le pasa a papá?
Enfrentamos tanto, y él está callado sobre eso.
Déjame mostrarte algo.
¿Quién es él?
Él es el hermano de la discapacitada..
..que fue a presentar la denuncia en tu contra.
Y le hice esto bajo las ordenes de papá.
Ahora imagina lo que haremos con Jai Agnihotri.
¿Hola?
- Hola. - ¿Quién habla?
Dale el teléfono a Geeta.
Hermana no está en casa.
Habla conmigo.
Lo estoy haciendo.
¿Por qué no viniste a verme todos estos días? ¿Cuándo nos vemos?
- ¿Cuándo llega hermano Sumit? - En media hora.
- Ok. - ¿Media..?
Media hora. Veámonos en el Country Club.
- ¿Qué? - ¿Cuál es tu color favorito?
¿De qué color debería ser el parachoques?
- Negro, negro. - Está bien, hecho.
¿Quién llamó?
Número equivocado, hermana.
¿Dónde está mi vestido negro?
- ¡Mamá! - Loca, ¿por qué haces lío?
- ¿Dónde está mi vestido negro? - Lavándose.
Gracias.
Me pediste que vistiera negro.
¿Qué te parece?
- ¿No está un poco flojo? - ¿En serio?
Pero a ti te gusta el negro, ¿cierto?
¿Estás feliz?
El verte tan cómoda..me hace muy feliz.
Por tu felicidad, vestiré negro, beberé negro.
Café negro.
¡Ladrona!
Apagón negro.
¿Intentas impresionar a mi tío con mi ropa?
A veces rosa, a veces negro. ¿Cuál es tu plan?
¿Le estás coqueteando a mi tío?
¡Tío, ella está coqueteando contigo!
- ¡Cállate, pequeñito! - Tío, es una ladrona.
¡Esa es mi ropa!
- Ah, ¿sí? ¿Tu ropa? - Sí.
No es de extrañar que te veas tan cómoda en esa ropa.
Tío, si no fuera por ti, me habría llevado mi ropa.
Pero déjalo así.
- No quiero arruinar tu puesta aquí. - Ah, ¿sí?
Tío.
Mira, ella me estiro toda la remera.
Y, encima está comiendo un sándwich de queso, ¡gorda!
Me encargare de ti luego.
Vamos, madam. Por favor mire hacia el pavilion (cricket).
(Volver a la posición original)
- ¿Esta ropa negra es tuya? - No.
¿A ti te gusta el café negro?
Eww, asqueroso.
Entonces, ¿para qué todo esto?
Sólo por ti.
¿Sólo por mí?
Sólo por ti.
Tú llegaste a mi vida.
¿Por qué te llevo tanto tiempo?
Sólo vivo por ti.
Sea lo que sea que yo haga, sólo es por ti.
Porque te amo.
Te amo.
Porque te amo.
Te amo hasta el final.
Todas mis mañanas sólo comienzan contigo.
Sólo en tus conversaciones mis días pasan.
Toda la felicidad del mundo, yo la dejare.
Sólo por ti.
Porque te amo.
Te amo hasta el final.
Lo que sea que pase.
Siempre te amare de esta manera.
En cada giro de la vida, estoy contigo.
Mientras mi respiración fluya, viviré sólo por ti.
Porque te amo.
Te amo.
Porque te amo.
Te amo hasta el final.
Que fotos tontas me muestras, sacerdote.
Si mi hijo se suponía que se casaría con alguna chica tan rara.
Entonces, a esta altura ya estaría casado 10 veces.
- Madre, Jai tiene un mal Martes. - ¿Qué significa?
Significa que sus estrellas no son favorables.
Es por eso que su casamiento está retrasado. Pero no te preocupes.
Haré que se case en 10 años..quiero decir en 10 días.
Él te está haciendo una tonta. Él mismo no es casado.
- ¿Cómo puede hacer casar al tío? - ¿Qué? Dijiste que eras casado.
Y que tienes dos niños.
Sí. Tengo dos niños.
Deben de ser míos.
No, son míos.
¿Y tu esposa?
Tengo una esposa, pero tuvimos un pequeño divorcio.
¿Pequeño?
Escúchame, fue mi error.
Pasó que un día llegue a casa antes de tiempo.
Toque el timbre.
Entre y vi que mi pobre esposa..
..estaba descansando con el portero de nuestro edificio.
Se molestaron porque toque el timbre.
Y por eso se terminó mi matrimonio.
¿Ves? No pudo con su propia esposa. ¿Cómo puede hacer casar a tío?
Desgraciado, mi niño tiene razón.
Daño, daño, daño.
El niño se apiado.
- Él sabe que me hará daño. - ¡A un lado!
Tú no, mi abuela se hará daño.
- Espera un segundo. - ¿Qué estás haciendo?
Golpéalo con esto.
Sí, hijo.
- ¿Eres un niño o un demonio? - ¿Demonio?
- Golpéalo.
¿Te atreves a llamarlo un demonio?
Abuela, no te involucres con estos sacerdotes.
Tío ya encontró una chica para él.
¿Qué? ¿Dónde está ella? ¿Cómo es?
En realidad..
Abuela, es ella.
Ella es tan amorosa.
Se ve sofisticada.
- ¿Terminaste? ¿Vamos? - Sí.
¿Tu madre la conoce?
Sí, ella es nuestra vecina loca.
Ella es tan fea.
Una chica inútil.
No quiero una chica como ella.
- Vamos, abuela. - No.
- Vamos, reúnete con ella una vez. - No.
Ven a conocerla, abuela.
- Te estás volviendo muy travieso. - No, abuela, por favor.
- Suéltame, suéltame. - Ella es muy hermosa.
- ¿Te gusta mi hijo? - ¿Qué?
Si es un sí, entonces aléjate de ella.
Pregúntale, ¿a quién más le pediría que se mantuviera lejos?
Todo eso no lo sé.
Pero si no te mantienes lejos de ella, entonces eres rechazada.
¡Rechazada!
Sólo te estás lastimando a ti misma.
Lo sé, así que sufriré.
Dile, ella es sensible, ¿cierto?
Si ella es tan sensible, será mejor que le explique a mi hijo.
Sólo Dios sabe en qué anda él estos días.
Estoy preocupada por él.
Dile, él debe de escucharla.
¿Qué es esto?
Ellos me molestaron mucho.
Esto es tu obra, ¿cierto?
Ya te enseñare.
Mira por dónde vas.
¡Mamá!
Doctor.
- Hay una complicación grave. - ¿Qué pasa?
El accidente causo hemorragia interna y daño su riñón.
¡Oh Dios mío!
Tendremos que hacer el trasplante de riñón ahora.
Pero necesitamos un donante.
- Los dos estamos aquí. - Sí, pero..
..luego de hacer algunas pruebas sabremos quién es compatible.
¿Mamá?
Felicitaciones.
Uno de los riñones de su familiar fue compatible con el suyo.
- ¿Tú? - No, mamá.
¿Entonces quién..Geeta?
Con permiso.
- ¿Entonces qué..Rehan? - Sí, mamá.
Nuestros riñones no eran compatibles, el de Rehan sí.
Te atormente tanto debido a mi ingenuidad, hija.
Y a mí misma.
No hay necesidad de recordar el pasado y lastimarse.
Ahora todo está bien, ¿cierto?
Ahora viviremos juntos.
Con amor.
Y extenderemos tanta felicidad.
Que olvidaremos todos los dolores en el pasado.
¿Qué haces allí?
Sí.
Ven aquí.
Ve.
- Me disculpo por lo del otro día. - Abuela, no te disculpes.
Su riñón era compatible con el tuyo, aun así ella se negó a donarlo.
No tía, él está mintiendo.
- Cállate, pequeñito. - Cállate, pantera rosa.
Tíaji.
Rehan te está llamando, mamá.
Él está llamando a alguna tía, a mí no.
Llámame tía de nuevo, y te arrojare otro archivo.
Pensé que las madres eran la ley.
- Pero ahora eres mi madre en ley. - ¿Hola?
Escuché que tu mamá se salvó.
Ella se salvó porque aún tiene que ver muchas muertes.
- Hola, ¿quién habla? - Kavita Patil.
Y escucha, tu madre no tuvo un accidente.
Ella fue golpeada intencionalmente, ¿entendiste?
¿Qué harás ahora, Jai?
¿Quién te crees que eres?
Ya no estás más en el ejército.
Estas personas son un sistema, Jai. Y no puedes pelear solo.
Si haces algo, mañana ellos tomaran represalias.
Hoy fue mi madre, mañana podría ser Rehan.
Luego Kabir, luego yo.
¿Cuándo terminara esta cadena, Jai?
Detén esto.
Todo vuelve a la normalidad después de tantos años.
Mamá está de vuelta en mi vida.
Termina esta pelea aquí, Jai.
Aun si debes disculparte.
O hacer otra cosa.
Por favor.
Por mí.
Viendo su actitud, no parece que él estuviera aquí para disculparse.
Señor Singh. Estamos aquí para terminar este asunto.
Discúlpenos, por favor.
Soy un poco corto de vista.
No puedo ver su cara con claridad.
Ven un poco más cerca.
Un poco más.
Basta, basta.
Muévete a tu derecha.
Un poco más.
Basta, detente ahí.
Un poco hacia adelante.
Basta, detente.
Mira, lo hice que se parara en el círculo del perro.
- ¿Estás feliz ahora? - No, papá.
Igual que él públicamente humillo a tu yerno.
De igual manera él debería ser humillado en público.
Está bien.
También puedes desahogar tu enojo. Adelante.
Primero debiste saber sobre mí.
Antes de tener una pelea con mi familia.
Un reportero escribió cosas malas sobre mí.
Muy malas.
Le cortamos las manos.
Un juez tonto, intento asustarnos con la ley.
Le cortamos la lengua.
Cuando era Ministro de Defensa.
Y mi puesto estuvo bajo amenaza.
Arme un ataque terrorista.
Algunos de nuestros soldados murieron es ese enfrentamiento.
Y luego propagué mi amor por el país.
No sólo salve mi puesto, también fui ascendido.
Hace un par de días.
Una chica discapacitada se suicidó.
Su hermano intento levantar su voz en contra de mi hija.
Lamentablemente.
Tuvimos que enviarlo junto a su hermana.
¡Jai!
¡Papá!
¡Hey, suéltalo!
¡Te dije que lo sueltes!
¡Suéltalo!
Dashrath Singh.
El mundo no es sólo redondo, es pequeño también.
Tus actos despreciables..
..lastiman a la gente común como nosotros.
Y no tienes idea sobre eso.
Pero esta vez, chocaste cuernos con el hombre equivocado.
Si desde hoy intentas comportarte como un perro (hacer algo malo).
Entonces mi hermano no sólo te hará parar en ese círculo para perro.
También te golpeara como a un perro.
Mi hermana..no miente.
Jai Ho (Que haya victoria).
Aquí tienes.
Buenas noches.
Te veo mañana a las 9, en el mismo lugar.
No vendré mañana, señor.
Consiga alguien más que lo transporte.
¿Qué quieres decir?
¿Qué puedo decir?
Mañana venderé este rickshaw.
Búsquese otro chofer de rickshaw.
¿Por qué vendes mi rickshaw?
Mi hija quiere ser admitida en una buena Universidad.
Y ellos piden una donación alta.
Así que no tengo otra opción.
Que vender mi rickshaw.
No soy un hombre rico.
- ¿Cuánto dinero es? - Déjelo, señor.
No, dime, ¿cuánto dinero es?
Es demasiado.
20,000Rs.
Un minuto.
Finalmente recibí mi pensión después de tantos años.
60,000Rs.
- Quédatelas. - Yo..
Quédatelas.
Y..haz que tu hija sea admitida en una buena Universidad.
Hazla una buena oficial.
Si me quedo con esto..
Y un chico joven una vez me dijo.
Intente ayudar a alguien y vera, lo hará feliz.
Lo intente para ver.
Uno se siente feliz.
Gracias.
No me digas gracias.
Cuando sea que tengas la oportunidad.
Ayuda a tres personas.
Y diles a esas tres personas, que ayuden a otros tres.
El mundo cambiara.
Hasta luego, hasta luego.
Como el presidente de la asociación jóvenes de este partido.
Yo debería manejar el mitin electoral, señor Singh.
Y usted le da esta responsabilidad a este Verma.
No necesitamos a un líder débil y caído en este partido.
- Esto está mal, señor Singh. - ¡Callado!
¿Ahora tú me dirás que está bien y que está mal?
La verdad es que, señor Singh, usted perdió la fe en sí mismo.
Jai lo sacudió a usted y a su fe.
- Él hablo demasiado, papá. - No, hijo.
Él hablo la verdad.
Antes de que alguien más intente levantar su cabeza.
Aplasta a toda la familia de Jai.
Mátenlos.
Mire, madreji.
- El casamiento fue arreglado. - Sí.
Sólo quiero que Jai se case ahora.
Y me desharé de todas mis preocupaciones.
Abandonaré estas ataduras terrenales e iré a relajarme a Bangkok.
¿Bangkok?
Desgraciado, quieres ir a Bangkok.
Mamá.
¿Hola?
- Pequeñito, ¿no hay nadie en casa? - No, pantera rosa.
Suenas tan feliz.
- ¿Alguien se está casando? - Casamiento no, compromiso.
- ¿De quién está hablando? - No lo sé.
Tío.
¿Qué dijiste?
¿Compromiso? ¿Tu tío?
¿No recibiste la invitación?
¡Aila! ¡Qué mal!
Cuelga, estoy jugando un juego.
Mi juego se terminó, dale el teléfono a tu tío.
¿Por qué mentiste?
No mentí.
Él también es mi tío.
Y por cierto, ella es tuya. Tú encárgate.
- Está bien. - Kabir.
Niño travieso, ven aquí.
- ¿Hola? - ¡Tramposo, fraude!
¡Maldito loco! ¿No tienes vergüenza?
Quédate ahí, yo iré a tocarte música (enseñarte una lección).
Ven.
- ¿Tocaras el Dandiya? - ¡Mamá!
¡Rinky!
Aquí tienes.
- Madam, el vuelto. - Quédatelo.
- Gracias, madam. - No hay necesidad de agradecerme.
Ayuda a tres personas, y pídeles que ayuden a otras tres personas.
Maldito seas tú, yo te..
¡Déjame ver cómo te comprometes!
Cantamos, bailamos, salimos.
¿Qué miras?
Junto a mí.
¿Y ahora te estás comprometiendo con otra?
¿Y sólo pudiste encontrar a ella en todo este mundo?
Pero yo no seré engañada tan fácilmente.
¿Esto es una broma?
Pequeñito, ¿por qué me haces esto?
Hermana, tú lo sabias todo.
Y madreji, usted me llamó su nuera.
¡Todos! ¿Todos ustedes están involucrados en esto? ¿Y tú?
¿Te volviste Gando?
Ella llamó "Gando" a mi hijo, lo está insultando.
No, no, dije "Gando".
GAND..O.
En Gujarati significa loco. (Pero "Gando" en hindi significa gay).
¿Cuál es el femenino de "Gando"?
- ¿Gandi? - Gandi.
Ella se volvió Gandi (loca).
Pobrecita.
- Pinky. - Terrible. Vamos.
Te engañamos, que divertido.
Pantera rosa.
¡El chico se enloqueció!
Que tu cara brille como piedras preciosas incrustadas.
El corazón está bailando.
Que tu velo vuele como una Ghagra (falda larga bordada).
El corazón está bailando.
¡El chico se enloqueció!
Si tú no estás ahí, tu foto servirá.
Si tu foto no está ahí, ahí, ahí.
Si tu foto no está ahí, entonces una fotocopia también servirá.
Si tú no estás ahí, tu foto servirá.
Si tu foto no está ahí, ahí, ahí.
Si tu foto no está ahí, entonces una fotocopia también servirá.
¡El chico se enloqueció!
Tus movimientos de bailes son como balazos y explosiones.
Cuando el león de mi corazón escucha esto, ruge.
¿Por qué te jactas de tus "miau, miau"?
¿Por qué llamas al gato de tu corazón un león?
Llámame.
Sí, abofetéame.
Pero en mi selva, no te permitire pelear.
Aun si me insultas, chica, servirá.
Si no, no, no, insultas.
Si no insultas, un poco de pelea también servirá.
¡El chico se enloqueció!
Decoraré el sol, extenderé la luna a tus pies, si tú lo dices.
El sol está cansado, la luna ya está sola.
No me aburras.
Déjame hacerte mía, déjame hacerte vivir en mi corazón.
Permíteme tomar tu foto.
Aun si no estás completa, tener tu mitad servirá.
Espacio, espacio, espacio en tu corazón.
Incluso un poco de espacio en tu corazón servirá.
Si tú no estás ahí, tu foto servirá.
Si tu foto, si tu foto..
..si tu foto no está ahí, ahí, ahí.
Si tu foto no está ahí, entonces una fotocopia también servirá.
- ¡Mamá! - ¡Kabir!
¡Mamá, mamá!
¡Kabir!
¿Qué pasa?
- Secuestraron a Kabir. - ¿Qué?
- ¿Quiénes eran? - ¿Dónde está Jai?
¿Dónde está Jai?
- ¡Tío! - ¡Derriba al maldito!
¡Ve rápido!
A la izquierda.
Mira hacia adelante.
¡Tío!
Muévete.
¿Qué estás haciendo?
- Tío, sálvame. Tío, sálvame. - Mételo.
- Tío, tío. - Mételo.
¡Tío!
Apúrate.
- Ve por el niño, tráelo. - Déjame, suéltame.
- ¡Tío, tío! - Vamos.
¡Suéltame!
¡Suéltame. Suéltame!
¡Tío!
¡Atrapen al maldito! ¡Vamos!
- Tío. - No te acerques más.
No te acerques más, o le romperé el cuello.
No te acerques más.
Señor Abhay, el Ministro en Jefe quiere hablar con usted.
Sí.
- ¿Hola? - Sí, señor.
¿Qué estoy escuchando?
¿Qué pasa?
Los trabajadores del partido de Janshakti Morcha..
..intentaron secuestrar al sobrino de Jai Agnihotri.
Y en ese incidente, muchas personas de su partido fueron heridas.
Bien, toma acción en contra de ellos.
Quien sea responsable de este incidente.
Señor, podríamos tomar acción.
Pero su partido enfrentara problemas si lo hacemos.
Porque señor, todas las personas admitidas aquí..
..tienen causas criminales en su propia contra.
Y, señor, Jai..
Jai Agnihotri es un ex-oficial del ejército altamente decorado.
Y señor, hay una mala noticia.
¿Qué?
Señor, el yerno del Ministro del Interior está muerto.
Señor Abhay, haga una cosa.
Quiero hablar con Jai Agnihotri tan pronto sea posible.
Sí, señor.
Y antes muéstreme todos los reportes relacionados a este caso.
Hasta entonces, hablare con el Ministro del Interior.
Sí, señor.
- Jai Hind, señor. - Jai Hind.
¿Hola?
Realmente estoy triste de escuchar lo que sucedió.
Sí, señor Pradhan.
Señor Singh.
Creo que debería reunirse con Jai y hablar con él.
- ¿Qué quiere decir? - Mire, señor Singh.
Si llevamos a cabo una investigación.
El partido y usted serán los que más sufrirán.
Así que mi consejo es que se reúna con Jai y haga un compromiso con él.
- Intentare llevarle a Jai. - Sí, Jai Hind, señor.
- Señor Mishra. - Sí.
Contacte a Jai Agnihotri.
Sí, señor.
Ahora me gustaría pedirle al honorable Ministro en Jefe..
..que se dirija a los niños.
- Señor. - Gracias.
Gracias, señor director.
Niños, déjenme que les cuenta una pequeña historia.
Es una historia interesante, y además tiene una enseñanza.
Un hombre llamó a cinco niños.
Les dio a cada uno una rama y les dijo:
"Niños, rompan la rama que están sosteniendo".
Los niños fácilmente rompieron la rama.
Ahora el hombre junto cinco ramas.
Se las entregó a uno de los niños y dijo:
"Hijo, ahora intenta romperlas".
El niño lo intento, pero no pudo romper las cinco ramas.
Esa es la fuerza de la unión.
Y esta fuerza puede resolver grand..
Señor, ¿qué pasó?
¿Está bien, señor?
Me dio una descarga el micrófono.
Fíjese si la niña está bien.
- ¿Hija, estás bien? - Sí.
- Hija, ¿estás bien? - Sí, señor.
- ¿No te dio una descarga? - Yo no puedo electrocutarme.
Mi brazo está hecho de madera.
Gracias.
No diga gracias, señor.
En lugar de gracias, cuando sea que tenga la oportunidad..
..ayude a tres personas.
Y pídale a esos tres que ayuden a otras tres personas.
¿Quién te enseño algo tan lindo?
Hace algunos días, una tía buena nos visito durante el día del niño.
Gracias.
Hija, no digas gracias.
Cuando sea que tengas la oportunidad, ayuda a tres personas.
- ¿Ok? - Sí.
Y pídeles que ayuden a otras tres personas.
Sí, tío.
Hija, te lo prometo.
Que ayudare a tres personas.
Y les diré que ayuden a otras tres personas.
Lo prometo.
Qué chica con suerte.
Señor Mishra.
La cadena que menciono la niña.
Averigüé quién comenzó esta cadena.
Por seguro me gustara reunirme con esa persona.
Sí, señor.
Señor, tenemos el número de Jai Agnihotri.
- Llámalo. - Sí.
¿Hola?
- ¿Hablo con el señor Jai Agnihotri? - Sí.
El Ministro en Jefe quiere hablar con usted.
Señor.
- Jai, soy Pradhan. - Sí, señor.
Mira, Jai.
Sé todo lo que ocurrió entre tú y el yerno del señor Singh.
Quien cometió el error, lo sé todo.
Jai, quiero que este asunto se termine aquí.
Hable con el señor Singh.
Quiero que vengas y te reúnas con el señor Singh una vez.
No, señor.
Lo intente una vez.
Jai, ¿qué puedes hacer solo?
No puedes demostrar nada.
¿Qué quieres lograr por este camino?
Señor, sólo quiero pisar el camino de la verdad.
Y juntar a la humanidad. Eso es todo.
Y quiero demostrar que un hombre..
..puede hacer la diferencia, señor.
Jai.
Jai, reunámonos.
- Hoy por la noche. - Sí, señor.
Jai, quiero hablar con el señor Singh.
Por favor espera afuera.
¿Qué hace, señor Singh?
Usted sabe que sus acciones pueden amenazar su puesto.
Deje de preocuparse por mí, piense en usted.
Tome, lea el titular.
El Oficial suspendido del ejército, Jai Agnihotri..
..asesino al Ministro en Jefe.
El Ministro del Interior, Dashrath Singh es el nuevo Ministro en Jefe.
¿Qué locura es esta?
Esto no es locura, es el futuro.
Porque usted no vivirá para mañana para poder leer el titular.
¡Jai!
Vamos rápido.
Señor Singh.
¡Atrápalos, mátalos!
¡Si ellos viven, todos nosotros moriremos!
- Vamos. - ¡Vayan!
- Atrápenlos. - Vamos, rápido.
Vamos, síganlos.
Señor, usted tenía razón.
Cuando este incidente ocurrió, ¿qué pasó exactamente?
Este hombre, que su nombre es Jai Agnihotri.
El señor Ministro en Jefe lo trajo a mi casa.
Todo listo para irse, Anjali ¿tu pasapor..?
Luego de eso, Jai perdió la cabeza.
Secuestro al Ministro en Jefe y comenzó a huir.
Mis trabajadores corrieron detrás de él, para salvar al Ministro en Jefe.
Él golpeaba a todos.
Mire aquí.
Aquí, yo también fui lastimado.
Él es un terrorista.
Enemigo de la sociedad.
No está solamente loco.
Ahora sabemos que él solía trabajar en el ejército.
Y él fue suspendido del ejército, debido a un desequilibrio mental.
Él está mintiendo.
Podemos suspender de la fuerza a un patriota.
Pero de su corazón no podemos suspender su patriotismo.
Sumit, nada debe pasarle a él.
Señor, encontramos a Jai y al Ministro en Jefe.
- Kadam. - Sí, señor.
- Encontramos a Jai. - No se preocupe.
No perdonaremos al maldito.
Babu.
Ahí.
No abran la puerta.
Jai.
¡Jai!
Jai, su estado es grave.
Perdió demasiada sangre, aquí no podemos tratarlo.
Debemos llevarlo al hospital, ahora.
Vayan.
Yo me encargare de estos idiotas.
¡Jai!
¡Jai, vamos!
¡Váyanse!
¡Ahí está él!
¡Vamos!
¡Vámonos, amigo!
¡Váyanse!
Golpéenlo, golpéenlo.
Levántalo.
Sácalo rápido.
Vamos, vamos.
¡Doctor!
¡Vamos!
¡A un lado!
¡A un lado, por favor, a un lado!
¿Hola, señor?
Me voy a la oficina del partido. Mantenme informado y alerta.
- Señor, hay una mala noticia. - ¿Qué?
El señor Ministro en Jefe fue llevado al Hospital City.
Él golpeaba a todos.
Mire aquí.
Enemigo de la sociedad.
No está solamente loco.
¿Qué pasa, Sumit?
- ¿Dónde está Jai? - Señora.
Su hermano intento asesinar al Ministro en Jefe.
¿Qué le gustaría decir?
Mire, lo que sea que muestran o dicen sobre mi hermano, es mentira.
Él arriesgo su vida para salvar al Ministro en Jefe.
Dicen que el equilibrio mental de su hermano no está bien.
El Ministro del Interior lo declaro un terrorista.
¿Qué le gustaría decir sobre eso?
Mi hermano es un hombre honesto.
Él piensa que no es necesario usar un uniforme..
..para servir a tu país.
Él comenzó la cadena de la bondad.
En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas.
Y pídeles a esas tres personas, que ayuden a otros tres.
¿Cómo alguien puede decir de un hombre así..
..que su mente no está bien?
Papá.
Ella está diciendo lo mismo que esa tía buena dijo en la escuela.
En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas.
Y dile a esas tres personas, que ayuden a otros tres.
¿Hola?
- ¿Estás mirando la televisión? - Sí.
¿Qué está pasando?
¡Basta!
Señor.
Hola, hijo.
Primero debiste saber sobre mí.
Antes de tener una pelea con mi familia.
Jai Ho (Que haya victoria).
¡Encuéntrenlo!
Busquen atrás, encuéntrenlo.
¡Ahí está él!
¡No lo perdonen! ¡Agárrenlo!
¡Vamos!
Hoy no lo perdonaremos.
Siéntate rápido, vamos, sube.
¡Apúrate!
¡Detente, detente!
¿Quién es él de ti?
¡Corran por sus vidas!
¿Qué estás haciendo? ¡Corre!
¡Capitán!
¡Llévatelo!
Mire, lo que sea que muestran o dicen sobre mi hermano, es mentira.
Él comenzó la cadena de la bondad.
En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas.
Y pídeles a esas tres personas, que ayuden a otros tres.
¿Cómo alguien puede decir de un hombre así..
..que su mente no está bien?
Señor, por favor recuéstese. Aún está en estado crítico.
No.
Señor, pero..
Doctor, no se preocupe por mí. Haga lo que sea por él.
¡Jai!
Si ahora estoy bien.
Todo es solamente debido a Jai Agnihotri.
Pero el Ministro del Interior, Dashrath Singh decía que Jai..
Dashrath Singh está mintiendo.
De hecho, el de la mente desequilibrada es Dashrath Singh.
Dashrath Singh intento asesinarme.
Y culpar a Jai Agnihotri de eso.
Las personas como Dashrath Singh son los verdaderos terroristas.
Dashrath Singh es el verdadero enemigo de la sociedad.
No Jai Agnihotri.
¡Hey, viejo!
¿No sabes a quién abofeteaste?
Para atrás.
¡No me toquen, para atrás!
¡Guardias! ¡Seguridad!
¡Sáquenme de aquí!
¡Sálvame, Manik!
¡Manik, sálvame!
Golpéenlo.
¡Hijo!
Mamá.
¡Capitán!
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
No digas gracias.
En lugar de decir gracias, ayuda a tres personas.
Y dile a esas tres personas, que ayuden a otros tres.
Tu ideología unió a muchas personas, Jai.
Y toco muchos corazones.
¿Vamos a ver?
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¡Te queremos!
Que haya victoria.
A todos se les otorgó una vida.
Avanza por el camino de la humanidad, vamos.
Que no haya discriminación.
Que haya lugar para todos dentro del corazón.
Abre tu corazón y esparce el amor..
..al mundo, porque todos somos iguales.
Que haya paz, que haya fe.
Todos digan esto conmigo.
Que haya victoria.